If the instruments used were not properly cleaned, could I have been exposed to diseases (hepatitis C, HIV)?

The situation you described could potentially put you at risk of diseases like hepatitis C or HIV if the manicure tools used were contaminated. It is important to be cautious and seek medical advice if you have concerns about possible infections. Visiting a doctor for tests and evaluations may provide you with peace of mind regarding your health.