Is the only reason not to shake the nitro sublingual bottle that the full dose will not be distributed during administration by spray?

Yes, the main reason for not shaking the nitro S/L bottle is to prevent a decrease in the administered dose due to the propellant gas being displaced. It is especially true if the device is shaken right before use.